1
00:00:09,009 --> 00:00:11,427
Mil pàgines sobre Camp David,
cap marcador negre.
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,553
Alguna menció d'ell?
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,888
Sutherland no ens ha funcionat
durant els darrers deu mesos.
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,808
- He d'estar amb alguna agència governamental.
- No oficialment, no ho és.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,728
Aquest corredor
està a punt de controlar un president en exercici.
6
00:00:20,729 --> 00:00:24,815
La nova missió, determina
la naturalesa exacta de la seva relació.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,692
Jay Batra va ser un gran analista.
8
00:00:26,693 --> 00:00:28,402
- Què passa amb el seu cap?
- Ben Wallace.
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,155
Carrera estel·lar a FinCEN.
Va ajudar a fer caure uns peixos grans.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,699
El tens filtrant intel·ligència
a la premsa.
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
Té por.
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,702
- T'he vist abans.
- No ho crec.
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,872
Va contactar amb aquest periodista,
Isabel de León.
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,915
Escriu per a The Financial Register.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,584
- Un periodista? Estrany.
- Sí.
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,587
No sona com algú
intentant vendre intel·ligència classificada.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Sembla algú
amb una història per explicar.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,050
- Aquest seient està ocupat.
- No estarem aquí gaire temps.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,343
Crec que està dient la veritat.
Ara els estic mirant.
20
00:00:53,344 --> 00:00:54,970
He de tornar-te a trucar.
21
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
Fa cinc dies, què va passar?
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
S'acosta i comença a fer-me a la brasa,
23
00:00:58,433 --> 00:01:00,184
llavors destrueix el disc dur
amb els SAR.
24
00:01:00,185 --> 00:01:03,854
Intento aturar-lo i treu una pistola.
Diu que lamenta que l'hagin fet fer-ho.
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,564
Et prometo que si véns amb mi,
26
00:01:05,565 --> 00:01:08,025
Faré tot el que estigui al meu poder
per mantenir-te segur.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,818
- Hi ha una cosa que no t'he dit.
- Què?
28
00:01:09,819 --> 00:01:13,197
Aquella cartera criptogràfica
pertany a Raúl Zapata i a l'LFS.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,240
Vas predir l'atac a Pima 12?
30
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
I si el que sospito és cert,
això voldria dir que...
31
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Algú als Estats Units va finançar l'atac.
32
00:01:20,246 --> 00:01:21,371
hola?
33
00:01:21,372 --> 00:01:24,792
T'estic trucant, Peter, perquè sembla
que tens alguna cosa que vull.
34
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
O millor dit, algú.
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,987
Envieu un missatge de text la propera vegada.
36
00:01:53,988 --> 00:01:58,242
Ho sento. Kopelson m'ha arribat a la data límit
per a aquesta peça d'informació privilegiada.
37
00:01:58,243 --> 00:02:00,035
Així que necessito un petit favor.
38
00:02:00,036 --> 00:02:02,621
Vols dir feina gruixuda,
com el periodista més jove d'aquí?
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
No, com el periodista amb més energia.
40
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Però és una feina gruixuda.
- És una oportunitat d'aprenentatge.
41
00:02:07,752 --> 00:02:10,045
Què és això?
Més brossa del lloc de suggeriments?
42
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Va, va. El lloc de suggeriments no és brossa.
Així és com vaig aconseguir el meu primer nom.
43
00:02:14,968 --> 00:02:17,094
D'acord, la majoria són escombraries.
44
00:02:17,095 --> 00:02:20,639
Però de tant en tant, n'hi ha
un "allà" allà. Saps què vull dir?
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,892
Ei, no et demano que et quedis tard.
Només has de mirar-ho quan puguis.
46
00:02:23,893 --> 00:02:26,520
Si us plau, amb una cirera per sobre,
47
00:02:26,521 --> 00:02:29,106
i un bitllet de 20 dòlars nítid
a sobre d'aquesta cirera.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,140
D'acord.
49
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
Hi ha un "allà", oi?
50
00:03:18,323 --> 00:03:20,949
Si estic llegint això correctament
i les dates són precises,
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,452
llavors aquest noi, aquest Jay Batra,
52
00:03:23,453 --> 00:03:27,831
va predir bàsicament l'atac terrorista
a Pima 12 uns dies abans que succeís.
53
00:03:27,832 --> 00:03:31,251
Sí. Ús d'informes d'activitats sospitoses.
I pel que sembla, encara els té.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,170
Per això es va presentar al lloc de suggeriments.
55
00:03:33,171 --> 00:03:35,756
Diu les empreses
que figuren en aquesta nota estaven implicats.
56
00:03:35,757 --> 00:03:38,634
Un denunciant amb un rastre de paper.
Ara és un ocell rar.
57
00:03:38,635 --> 00:03:40,093
- On és?
- Istanbul.
58
00:03:40,094 --> 00:03:43,555
- Turquia? Així que ja està en fuga.
- Té por per la seva vida.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,308
Aleshores hem de ser molt deliberats
amb els següents passos.
60
00:03:46,309 --> 00:03:49,811
Si és legítim, aquesta història pot ser més gran
que els papers de Panamà.
61
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
Però si no ho és, aleshores...
62
00:03:52,857 --> 00:03:55,817
- Mike, l'FBI està en marxa.
- Què? Per què?
63
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Volen parlar amb tu.
- Dóna'ns un segon.
64
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ja no ens poden estar, oi?
65
00:04:01,491 --> 00:04:02,574
Merda.
66
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
Quan vas enviar un missatge ahir a la nit,
67
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Em vaig posar en contacte amb la meva font a FinCEN
per verificar l'autenticitat de la nota.
68
00:04:08,706 --> 00:04:10,916
Els deu haver avisat.
69
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
- He de trucar a Legal.
- Espera, espera.
70
00:04:12,794 --> 00:04:14,253
Deixa'm anar on hi ha la prova.
71
00:04:14,254 --> 00:04:16,296
Trobaré en Jay
i obtenir la resta d'informes.
72
00:04:16,297 --> 00:04:17,339
A Istanbul?
73
00:04:17,340 --> 00:04:19,466
Això no només és perillós. És una bogeria.
74
00:04:19,467 --> 00:04:21,385
No en tenim ni idea
amb què encara estem tractant.
75
00:04:21,386 --> 00:04:24,471
Mike, tu mateix m'has dit tan boig
i en negreta són exactament les mateixes coses,
76
00:04:24,472 --> 00:04:26,181
només perspectives diferents.
77
00:04:26,182 --> 00:04:28,850
Deixa'm fer això.
Ara, abans que ens tanquessin.
78
00:04:28,851 --> 00:04:32,437
Tingues en compte que vaig,
si estàs bé això o no.
79
00:04:32,438 --> 00:04:33,355
Aneu amb compte.
80
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
I guarda els rebuts.
81
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
Oh, gràcies.
82
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
No ho esmentis.
83
00:04:47,245 --> 00:04:48,598
Puc ajudar-te?
84
00:04:48,913 --> 00:04:49,926
FBI.
85
00:05:22,905 --> 00:05:24,156
Amics teus?
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Sí. Vinga.
87
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Només dona'm un segon.
88
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Seieu ben fort.
Tornaré en un segon.
89
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
D'acord.
90
00:05:43,593 --> 00:05:46,720
Vaig rebre quatre trucades perdudes de The Broker
mentre estàvem a l'aire.
91
00:05:46,721 --> 00:05:49,514
- No et segueix en aquesta cosa?
- No, he clonat la SIM.
92
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
L'original que em va regalar
torna a D.C.
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,685
Quatre trucades? Té ganes de parlar.
94
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Què vol amb el nostre noi aquí?
95
00:05:57,190 --> 00:06:00,650
Jay em va dir el sospitós
informes d'activitats amb què va enlairar
96
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
connecteu l'atac LFS a Pima 12
amb algunes corporacions shell americanes.
97
00:06:04,697 --> 00:06:06,239
El corredor probablement ho sap.
98
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
- Creus que una d'aquestes empreses és seva?
- Crec que tots ho són.
99
00:06:09,327 --> 00:06:12,621
Mira, Raúl Zapata i l'LFS
són una petita organització terrorista
100
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
que han estat latents
des de fa una dècada, què?
101
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
Més.
102
00:06:15,792 --> 00:06:18,835
Ara tornen a escena
amb prou equipament militar i diners
103
00:06:18,836 --> 00:06:21,004
per colpejar un avió comercial
fora del cel?
104
00:06:21,005 --> 00:06:22,047
Què estàs implicant?
105
00:06:22,048 --> 00:06:25,884
Com ho fa un grup terrorista de la lliga forestal
anar professional de sobte?
106
00:06:25,885 --> 00:06:27,928
I a qui coneixem
això pot facilitar-ho?
107
00:06:27,929 --> 00:06:30,597
El mateix home que va facilitar
l'atac de l'ONU l'any passat.
108
00:06:30,598 --> 00:06:33,225
Exactament. Ja té
Les empremtes dactilars del corredor per tot arreu.
109
00:06:33,226 --> 00:06:35,519
Així que Jay va connectar els punts
ell no havia de fer-ho.
110
00:06:35,520 --> 00:06:38,980
Vas dir que Jay va filtrar les seves troballes
a la premsa. Quina sortida?
111
00:06:38,981 --> 00:06:41,233
El Registre Financer.
112
00:06:41,234 --> 00:06:42,442
Oh merda.
113
00:06:42,443 --> 00:06:44,444
No era Mike Fonseca, oi?
114
00:06:44,445 --> 00:06:47,155
La nostra oficina de camp de Nova York
estava intentant interrogar-lo la setmana passada.
115
00:06:47,156 --> 00:06:50,409
- La periodista es deia Isabel De Leon.
- Deixa'm posar-hi algú.
116
00:06:50,410 --> 00:06:53,745
De manera realista, no ho aconseguirem
tornar aquests documents aviat.
117
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
No sense una ordre judicial.
118
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
- És ell.
- Contesta-ho.
119
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Posa-ho a l'altaveu.
120
00:07:01,254 --> 00:07:02,212
hola?
121
00:07:02,213 --> 00:07:04,214
No has contestat les meves trucades.
122
00:07:04,215 --> 00:07:05,215
Sí, estava a l'aire.
123
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Acabo de tornar als Estats Units.
Estic a Nova York.
124
00:07:07,677 --> 00:07:08,844
Oh, benvingut a casa.
125
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
El paquet ha arribat amb tu amb seguretat?
126
00:07:14,016 --> 00:07:15,267
Sí. Sí, el tinc.
127
00:07:15,268 --> 00:07:16,518
Bé.
128
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
Enviaré els detalls
pel que fa a on l'han de deixar.
129
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
Confio que puguis gestionar-ho?
130
00:07:24,026 --> 00:07:25,032
Pere?
131
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
No. No, no ho és
com funcionarà això.
132
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
Oh? I com t'imagines que passa?
133
00:07:31,350 --> 00:07:32,377
Il·lumina'm.
134
00:07:35,037 --> 00:07:36,955
Una vegada em vas donar una lliçó de valor.
135
00:07:36,956 --> 00:07:39,791
Ara, aquest paquet
és evident que té un gran valor per a tu,
136
00:07:39,792 --> 00:07:42,461
així que no el lliuraré
a tu sense preguntes.
137
00:07:42,462 --> 00:07:44,754
T'he de recordar
del nostre arranjament?
138
00:07:44,755 --> 00:07:48,216
Vaig honrar aquest acord quan vaig entrar
l'ONU i us va aconseguir aquests documents.
139
00:07:48,217 --> 00:07:49,801
No em posseeixes per sempre.
140
00:07:49,802 --> 00:07:52,512
Tinc algunes imatges de seguretat
que pot canviar la teva melodia.
141
00:07:52,513 --> 00:07:53,654
A continuació, utilitzeu-lo.
142
00:07:53,679 --> 00:07:55,849
Però no ho faràs,
perquè aleshores no tindré cap valor per a tu.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,517
Deixa'm proposar alguna cosa nova.
144
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Has jugat mai al joc Go Fish?
145
00:07:59,854 --> 00:08:01,146
No des que era petit, no.
146
00:08:01,147 --> 00:08:03,190
Bé, et demano una presa.
147
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Una única targeta prescindible.
Un que sé que tens.
148
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Així que me'l doneu,
i després em demanes una targeta.
149
00:08:12,200 --> 00:08:15,327
I tinc gairebé tota la coberta
a les meves mans.
150
00:08:15,328 --> 00:08:17,787
Així que estàs suggerint, eh... un comerç?
151
00:08:17,788 --> 00:08:19,831
Suggereixo un benefici mutu.
152
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Jo aconsegueixo el que vull, tu aconsegueixes el que vols.
153
00:08:26,547 --> 00:08:28,715
Mira, aquest analista
que vols que t'entregui,
154
00:08:28,716 --> 00:08:30,717
Necessito saber-ho
No estic posant la seva vida en perill.
155
00:08:30,718 --> 00:08:31,718
Per descomptat que no.
156
00:08:31,719 --> 00:08:35,805
El que estem tractant aquí
és un exercici d'economia.
157
00:08:35,806 --> 00:08:39,601
- Un intercanvi de valors, res més.
- Què passa si dic "anar peix"?
158
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Després passarem a un joc diferent.
159
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Un amb apostes més mortals.
160
00:08:45,057 --> 00:08:46,108
Penseu-hi.
161
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Em posaré en contacte.
162
00:09:02,625 --> 00:09:03,645
Benvingut de nou.
163
00:09:04,168 --> 00:09:06,211
Vaig pensar que tindries gana,
així que vaig demanar uns...
164
00:09:06,212 --> 00:09:08,505
Anelles de ceba? Són les 10:00 a.m.
Què et passa?
165
00:09:08,506 --> 00:09:11,758
Què ets, mare meva?
Aquests són els millors de la ciutat. Proveu-ne un.
166
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
- Aquí tens, estimat, negre.
- Gràcies, Fran.
167
00:09:14,095 --> 00:09:16,221
Ei, em vols
per guardar l'equipatge darrere de la barra?
168
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Sí, si us plau.
- D'acord.
169
00:09:18,558 --> 00:09:21,601
Aquest munt són informes d'activitats sospitoses
170
00:09:21,602 --> 00:09:23,645
de totes les empreses
les retirades d'efectiu dels quals
171
00:09:23,646 --> 00:09:26,356
coincideix amb el flux de caixa
que va entrar en aquesta pila.
172
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Registres per a una cartera criptogràfica
conegut per finançar La Fuerza de La Soberanía.
173
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
L'LFS?
174
00:09:33,072 --> 00:09:35,532
Jesús, aquest nen realment
tenia la mercaderia.
175
00:09:35,533 --> 00:09:38,076
Sí, i ho has intentat
per dissuadir-me de marxar.
176
00:09:38,077 --> 00:09:40,078
No, només t'he fet lluitar per això.
177
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Construeix caràcter. Em pots agrair més tard.
178
00:09:42,873 --> 00:09:43,873
Com semblava en Jay?
179
00:09:43,874 --> 00:09:45,250
- Aterroritzat.
- Ho hauria de ser.
180
00:09:45,251 --> 00:09:47,168
Va matar el seu cap i va fugir del país.
181
00:09:47,169 --> 00:09:49,671
L'FBI em va fer una graella durant hores
després de marxar.
182
00:09:49,672 --> 00:09:52,757
Pensa que els federals
intenten matar-lo, no arrestar-lo.
183
00:09:52,758 --> 00:09:55,260
- Això és una mica paranoic.
- Potser, potser no.
184
00:09:55,261 --> 00:09:56,761
Tan bon punt vaig fer parlar en Jay,
185
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
aquest noi que va intentar colpejar-me
la nit anterior va aparèixer.
186
00:10:00,064 --> 00:10:01,100
El reconèixer?
187
00:10:03,603 --> 00:10:06,438
Sí, aquest és el noi que volia
per segrestar la filla d'Ashley Redfield
188
00:10:06,439 --> 00:10:07,522
fa un parell d'anys.
189
00:10:07,523 --> 00:10:09,190
Peter Sutherland Jr.
190
00:10:09,191 --> 00:10:11,568
- Va ser exonerat però.
- Era.
191
00:10:11,569 --> 00:10:15,447
El que planteja la pregunta, què és un antic
L'agent de l'FBI està fent amb la nostra font?
192
00:10:15,448 --> 00:10:17,449
No envien
un noi com ell per res.
193
00:10:17,450 --> 00:10:20,076
- Estàs pensant en tapar?
- No sé què estic pensant.
194
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Un mentor em va ensenyar una vegada
mai assumir res.
195
00:10:23,205 --> 00:10:26,791
Però en Jay no m'ha enviat missatges en 24 hores,
i començo a preocupar-me.
196
00:10:26,792 --> 00:10:28,763
- Hi ha alguna cosa al lloc de propina?
- Encara no.
197
00:10:28,788 --> 00:10:31,624
- Potser va tornar a la clandestinitat.
- Sí, potser.
198
00:10:32,632 --> 00:10:33,965
D'acord.
199
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Bé, segur que aquí en tenim prou
per començar a cavar.
200
00:10:37,511 --> 00:10:39,804
- Quin és el nostre proper moviment?
- Per què m'ho preguntes?
201
00:10:39,805 --> 00:10:42,974
Tu ets el que té dècades més
experiència en comptabilitat forense que jo.
202
00:10:42,975 --> 00:10:47,020
- Oh, ara només em fas semblar vell.
- Dècades i dècades més experiència.
203
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
No facis com si no haguessis jugat
aquesta cosa fora de tot el vol cap a casa.
204
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Tens bons instints.
205
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Utilitzeu-los.
206
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Què passa després?
207
00:10:58,157 --> 00:11:00,742
D'acord. Així que he estat buscant
per a fils comuns,
208
00:11:00,743 --> 00:11:02,285
i n'he trobat un de molt gran.
209
00:11:02,286 --> 00:11:03,745
Vernon Tyvek? Qui és això?
210
00:11:03,746 --> 00:11:06,665
L'agent de compliment que va presentar
tots els SAR que ens va lliurar en Jay,
211
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
fins que el van acomiadar fa dos mesos.
212
00:11:08,709 --> 00:11:11,378
- Alguna vegada dorms?
- Per això serveix el cafè.
213
00:11:11,379 --> 00:11:13,421
L'únic problema
és que aquests tipus de banquers,
214
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
tenen un LinkedIn
o una pàgina de perfil en algun lloc.
215
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
Però Vernon, realment no està connectat,
216
00:11:17,510 --> 00:11:19,636
així que ho estic passant malament
rastrejant-lo.
217
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Quants anys té?
- Al voltant de la meva edat. Per què?
218
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- Fran, ho demanaré prestat.
- Sí.
219
00:11:32,108 --> 00:11:33,692
De quin segle és això?
220
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, l'últim any que els van imprimir.
221
00:11:37,196 --> 00:11:39,739
Què? Et sorprendràs
amb quina freqüència això és útil.
222
00:11:39,740 --> 00:11:41,116
No hi ha manera que sigui allà dins.
223
00:11:41,117 --> 00:11:43,493
No, però si els seus pares tenen la meva edat,
poden ser.
224
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
I té un cognom únic.
225
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Està sonant.
226
00:11:58,426 --> 00:12:00,301
Faries una prova del detector de mentides?
227
00:12:00,302 --> 00:12:04,431
Sí, si us plau. No tinc res a amagar, home.
Només vull que torni la meva vida.
228
00:12:04,432 --> 00:12:06,808
Només sóc un analista de baix nivell,
per l'amor de Crist.
229
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
No necessito implicar-me
a... sigui el que sigui això.
230
00:12:12,314 --> 00:12:15,150
D'acord. Has tingut un vol llarg.
231
00:12:15,151 --> 00:12:20,196
Hi ha una dutxa a dalt, tovalloles fresques.
Rentar. Encarreguem una mica de menjar.
232
00:12:20,197 --> 00:12:24,159
D'acord, però no anem a, com ara, un FBI?
oficina o en algun lloc amb seguretat real?
233
00:12:24,160 --> 00:12:26,578
No només passarem l'estona
a casa d'algun Rando, oi?
234
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Aquest lloc no és casual, Jay.
És nostre, d'acord? Aquí estaràs segur.
235
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
D'acord, només és...
236
00:12:35,921 --> 00:12:37,589
Mira, ho entenc.
237
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Tens preguntes.
238
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
T'ho prometo, et donarem respostes.
239
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Però ara mateix, hem de parlar,
així que només, eh, vés a netejar, saps?
240
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
D'acord.
241
00:12:53,439 --> 00:12:55,106
Ei, eh, Peter.
242
00:12:55,107 --> 00:12:56,146
Sí.
243
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Gràcies.
244
00:12:58,526 --> 00:12:59,652
Per descomptat.
245
00:13:07,787 --> 00:13:10,580
- Crec que el nen està dient la veritat.
- Jo també.
246
00:13:10,581 --> 00:13:12,540
L'hauríem de plegar.
247
00:13:12,541 --> 00:13:14,417
Una vegada va trobar una agulla en un paller.
248
00:13:14,418 --> 00:13:16,294
Què cal dir
no pot recrear l'evidència,
249
00:13:16,295 --> 00:13:17,962
donat més temps i recursos?
250
00:13:17,963 --> 00:13:20,381
Estàs dient que marxem
de l'oferta de The Broker,
251
00:13:20,382 --> 00:13:21,883
una oportunitat per finalment identificar-lo
252
00:13:21,884 --> 00:13:23,885
i potser obtenir proves
per allunyar-lo?
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,971
Estic dient que és un joc manipulat
les seves regles. No hem de jugar-hi.
254
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Aquí tenim la palanca.
- Nosaltres?
255
00:13:29,517 --> 00:13:33,686
Tot el que sabem és que vol en Jay.
Però fins i tot en Jay no sap per què.
256
00:13:33,687 --> 00:13:35,772
Aleshores què proposes?
Utilitzar-lo com a esquer?
257
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
Després de tot el que va passar
a l'ONU l'any passat?
258
00:13:38,234 --> 00:13:41,194
Ens vam asseure a tots els edificis que va tocar mai,
259
00:13:41,195 --> 00:13:43,488
revisat centenars d'hores
de cinta de seguretat,
260
00:13:43,489 --> 00:13:44,864
i fins i tot amb tot això,
261
00:13:44,865 --> 00:13:48,701
mai hem estat més a prop
per posar la nostra mirada en aquest noi.
262
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, què et diu això?
263
00:13:52,206 --> 00:13:55,458
No podem lliurar-li en Jay.
I si The Broker el mata?
264
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Aquesta és una oportunitat que no podem deixar passar.
265
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
I si nosaltres tampoc fem?
266
00:14:27,449 --> 00:14:29,200
Quina va ser la teva part preferida?
267
00:14:29,201 --> 00:14:32,078
Bé, m'ha agradat una mica la part
on el nen,
268
00:14:32,079 --> 00:14:35,456
va trobar el mapa del tresor al cofre
del vell pirata Billy Bones.
269
00:14:35,457 --> 00:14:36,416
Mm-hmm.
270
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Va ser una mica trist que morís
però també fresc i misteriós.
271
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Com si l'aventura tot just comencés.
272
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Continua, doncs.
- Sí.
273
00:14:56,437 --> 00:14:57,443
Sí.
274
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Ho entenc.
275
00:15:01,984 --> 00:15:06,029
Però ja hem tingut aquesta conversa,
i no estaries d'acord amb el meu preu.
276
00:15:06,030 --> 00:15:08,531
Has escollit lloguers locals a Istanbul,
277
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
i van crear un embolic...
278
00:15:11,619 --> 00:15:14,996
amb més exposició i més riscos.
279
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Això vol dir que el preu d'ahir
ja no és el preu d'avui.
280
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
No.
281
00:15:23,047 --> 00:15:24,053
Triple.
282
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Envieu els detalls aleshores,
i començaré aquesta tarda.
283
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Has de tornar a treballar?
284
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Jo sí.
285
00:15:44,526 --> 00:15:46,778
Però aquesta vegada anem a Nova York.
286
00:15:47,863 --> 00:15:51,032
- Podem veure l'estàtua de la Llibertat?
- Podem, i ho farem.
287
00:15:51,033 --> 00:15:52,073
Ara…
288
00:15:53,702 --> 00:15:56,746
Has pujat de nivell
a l'última sessió, no?
289
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Sí.
290
00:15:58,791 --> 00:15:59,874
D'acord.
291
00:16:01,794 --> 00:16:04,174
Vegem quins perills més esperen.
292
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- Sí?
- Ara és el moment de triar, Peter.
293
00:16:20,020 --> 00:16:21,771
Hi ha un tracte per fer,
294
00:16:21,772 --> 00:16:24,691
o anem tots dos
marxar amb les mans buides?
295
00:16:24,692 --> 00:16:27,193
Sí, m'agradaria, eh, proposar alguna cosa.
296
00:16:27,194 --> 00:16:28,945
Bé, bones notícies.
297
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
Estic escoltant.
298
00:16:30,364 --> 00:16:34,075
Vull noms d'agents corruptes
dins de l'FBI i la CIA.
299
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
És així com justifiqueu treballar amb mi?
300
00:16:37,788 --> 00:16:40,790
Apartar uns quants nois dolents
perquè puguis dormir millor a la nit?
301
00:16:40,791 --> 00:16:42,000
No es tracta de tu.
302
00:16:42,001 --> 00:16:45,461
D'acord? Jo... no puc simplement equivocar-me
un agent de FinCEN que està sota la meva custòdia
303
00:16:45,462 --> 00:16:48,923
sense algú a qui culpar,
així que necessito noms, necessito agents bruts.
304
00:16:48,924 --> 00:16:51,342
Gent que puc donar als meus caps
així que no es pensen que estic tort.
305
00:16:51,343 --> 00:16:54,303
Bé, per sort per a tu,
els noms són les meves accions comercials.
306
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Seran suficients amb dos?
307
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Deu.
- Deu?
308
00:17:01,562 --> 00:17:02,812
No exageris la teva mà.
309
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Si estigués exagerant la meva mà,
ja hauries penjat.
310
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Ara és el moment de triar.
311
00:17:15,284 --> 00:17:16,324
Quatre.
312
00:17:17,244 --> 00:17:18,264
Cinc.
313
00:17:18,662 --> 00:17:19,757
Cinc?
314
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Saps que ets un petit dur
fill de puta quan decideixes ser-ho.
315
00:17:25,627 --> 00:17:26,706
Bé per a tu.
316
00:17:27,296 --> 00:17:28,838
Hi ha cinc.
317
00:17:28,839 --> 00:17:31,591
Necessito un dels noms ara,
amb proves,
318
00:17:31,592 --> 00:17:32,925
perquè pugui verificar l'identificador.
319
00:17:32,926 --> 00:17:35,386
Així que no confies en mi
per lliurar la mercaderia, Pere?
320
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Si estiguessis a la meva pell, ho faries?
321
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
Ara n'enviaré un.
322
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
La resta, en el moment del lliurament.
323
00:17:44,104 --> 00:17:45,124
Afer?
324
00:17:45,856 --> 00:17:46,884
Tracte.
325
00:17:48,237 --> 00:17:49,275
El tenim?
326
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
Només si és a set ciutats diferents
tot alhora.
327
00:17:51,820 --> 00:17:52,913
Merda.
328
00:17:56,033 --> 00:17:57,079
És això…
329
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Va enviar el nom.
330
00:18:07,711 --> 00:18:09,462
- No ets el meu menjar.
- Vernon Tyvek?
331
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
Sóc Mike Fonseca
del Registre Financer.
332
00:18:11,965 --> 00:18:13,841
Aquesta és la meva companya, Isabel De Leon.
333
00:18:13,842 --> 00:18:16,302
Esperàvem fer-vos algunes preguntes.
334
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
Com has aconseguit aquesta adreça?
335
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
La teva mare va ser prou amable
donar un cop de mà.
336
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Ella agrairia una trucada
de tant en tant, ja ho saps.
337
00:18:23,644 --> 00:18:26,187
- Podem entrar?
- De què va tot això?
338
00:18:26,188 --> 00:18:30,274
El teu temps a Walcott Capital Bank.
Hem après que et vas separar del banc.
339
00:18:30,275 --> 00:18:33,236
I esperàvem que ens ajudeu
entendre per què la sortida sobtada.
340
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Senzill, reduït.
341
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- No obstant això, tinc un bon paquet de sortida.
- Veig que estàs gaudint del teu temps lliure.
342
00:18:40,077 --> 00:18:41,994
- Sí. Alguna cosa més?
- Sí.
343
00:18:41,995 --> 00:18:45,748
La història que estem treballant implica
una sèrie d'informes d'activitats sospitoses
344
00:18:45,749 --> 00:18:47,834
que vas presentar
durant el seu temps al banc.
345
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
Estàvem esperant
podríeu comprovar la seva autenticitat.
346
00:18:49,878 --> 00:18:52,380
- D'on els has tret?
- Ho sentim, no desvelem les nostres fonts.
347
00:18:52,381 --> 00:18:54,590
Així és com saps qualsevol cosa
que comparteixes amb nosaltres
348
00:18:54,591 --> 00:18:56,384
serà tractat
amb estricta confidencialitat.
349
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Confidencialitat?
350
00:18:59,263 --> 00:19:01,806
Uh, escolta,
Jo... Realment no puc estar parlant amb vosaltres.
351
00:19:01,807 --> 00:19:04,517
Entenem. Ho fem.
Podem marxar i no tornar mai més.
352
00:19:04,518 --> 00:19:07,145
Però ens ho hauràs de dir
on anar en canvi,
353
00:19:07,146 --> 00:19:09,772
o la pista dels informes
acaba aquí a la teva porta.
354
00:19:09,773 --> 00:19:12,150
Deixant-te una mica
preguntes difícils de respondre
355
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
per a la propera gent que vingui trucant.
356
00:19:18,365 --> 00:19:19,699
D'acord, bé, deixa'm veure'ls.
357
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Qualsevol cosa ens ajudarà.
358
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
Si observeu un patró determinat
amb les empreses...
359
00:19:23,287 --> 00:19:26,330
La meva feina era identificar falses
transaccions, no fer investigacions.
360
00:19:26,331 --> 00:19:28,624
- Aquesta és la feina de FinCEN.
- Sí, ho entenc.
361
00:19:28,625 --> 00:19:32,295
Però mirant els SAR en conjunt,
hi ha alguna cosa que et salti?
362
00:19:32,296 --> 00:19:35,798
Realment no.
Totes són empreses ficticis de llibres de text.
363
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Excepte aquest.
364
00:19:39,344 --> 00:19:40,428
Herois en la curació?
365
00:19:40,429 --> 00:19:43,097
Sí, són una organització sense ànim de lucre
per als veterinaris ferits,
366
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
que semblava legítim
fins que vaig començar a marcar la seva activitat.
367
00:19:47,269 --> 00:19:48,853
Podries ampliar-ho, si us plau?
368
00:19:48,854 --> 00:19:52,754
Moviment ràpid de fons, incomplet
o documentació falsa, smurfing.
369
00:19:52,779 --> 00:19:53,858
Saps què és això?
370
00:19:53,859 --> 00:19:57,820
Sí, grans transaccions desglossades en
múltiples més petits per evitar la detecció.
371
00:19:57,821 --> 00:19:59,947
Senyor Tyvek, ens pot ajudar
omplir els buits?
372
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Si us plau, realment podríem fer servir
la teva experiència.
373
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Em vas demanar que assenyalés amb el dit. Ho vaig fer.
Jo... Realment no puc aprofundir més que això.
374
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
D'acord. Entenem.
375
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Gràcies pel teu temps, Vernon, de veritat.
- No ho esmentis.
376
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Com, literalment, no.
377
00:20:18,717 --> 00:20:21,302
- Sense ànim de lucre per a veterinaris ferits?
- Herois en la curació.
378
00:20:21,303 --> 00:20:24,055
- Ho saps?
- No, però tinc un contacte que podria.
379
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
Què, un altre nom de l'agenda telefònica?
380
00:20:25,766 --> 00:20:29,685
No, una antiga font de dins
Cinturó. Intentaré organitzar una reunió.
381
00:20:29,686 --> 00:20:31,646
Potser seran capaços
per aclarir algunes coses.
382
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
Miraré l'organització sense ànim de lucre,
a veure què puc trobar.
383
00:20:34,066 --> 00:20:36,692
No, et deixaré a casa.
Has d'estar esgotat.
384
00:20:36,693 --> 00:20:37,735
- Què?
- Sí.
385
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Com pots pensar en dormir?
en un moment com aquest?
386
00:20:41,073 --> 00:20:44,033
Mil pàgines sobre Camp David,
sense marcador negre.
387
00:20:44,034 --> 00:20:45,826
- Alguna menció d'ell?
- Vols...
388
00:20:45,827 --> 00:20:47,703
Agent especial Shigeru Ando.
389
00:20:47,704 --> 00:20:49,956
No puc creure que estiguéssim a prop
fer-lo cap de secció.
390
00:20:49,957 --> 00:20:51,040
Definitivament està brut.
391
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
N'hi ha almenys quatre més
d'on venia.
392
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Només si li donem Jay.
393
00:20:57,399 --> 00:20:58,464
Oi?
394
00:20:58,465 --> 00:21:00,132
Diguem que juguem una mica més.
395
00:21:00,133 --> 00:21:03,844
Podríem eliminar alguns dels més grans
bretxes d'intel·ligència en dècades.
396
00:21:03,845 --> 00:21:07,181
L'agent Ando és només el
punta de l'iceberg.
397
00:21:07,182 --> 00:21:09,392
No es pot dir
quins altres noms donarà,
398
00:21:09,393 --> 00:21:11,936
quins altres departaments
estaran incrustades.
399
00:21:11,937 --> 00:21:13,003
Ella no s'equivoca.
400
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
Juguem bé això. Grava l'intercanvi.
401
00:21:15,440 --> 00:21:18,276
La seva llista per a l'analista.
Això és un càrrec federal.
402
00:21:18,277 --> 00:21:20,486
Conspiració, extorsió.
403
00:21:20,487 --> 00:21:23,155
Podríem deixar-lo fora per sempre, Peter.
404
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
D'aquí no un any, avui.
405
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
I pots recuperar la teva vida.
406
00:21:30,497 --> 00:21:33,124
- Què passa amb la seguretat de Jay?
- El podem protegir.
407
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Ajuntaré unes quantes unitats de TRH.
408
00:21:34,793 --> 00:21:38,212
- Vosaltres dos mai no deixareu la nostra vista.
- No, hem de mantenir això petit.
409
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
No es pot dir
quins altres noms hi ha a aquesta llista.
410
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Qualsevol podria estar compromès.
411
00:21:42,551 --> 00:21:46,262
Conec una mica de terrorisme conjunt
Nois del grup de treball a Jersey.
412
00:21:46,263 --> 00:21:48,639
Em deuen un favor. Són sòlids.
413
00:21:48,640 --> 00:21:51,434
No estàs escoltant. vaig prometre
Jay que el mantindria a salvo.
414
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
Ara em demanes que el penjo
davant del tauró més gran que coneixem?
415
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Crec que estàs sota la il·lusió
que tenim altres opcions.
416
00:21:57,566 --> 00:22:00,109
Nosaltres no.
L'analista és el nostre millor camí a seguir.
417
00:22:00,110 --> 00:22:01,736
No el poso en risc
418
00:22:01,737 --> 00:22:04,572
perquè una colla de gent
qui no són en Jay hi van acceptar.
419
00:22:04,573 --> 00:22:07,158
No és la nostra elecció. És seu.
420
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
I si en Jay diu que no?
421
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Llavors diu que no.
422
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Pere.
- És la seva decisió, Catherine.
423
00:22:20,228 --> 00:22:21,256
Ei.
424
00:22:22,215 --> 00:22:24,175
- Ei.
- On els has trobat?
425
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
Només estava estirat.
426
00:22:26,178 --> 00:22:27,928
Intentant mantenir la meva ment concentrada.
427
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Resol alguna cosa
així que no surto en espiral, ja ho saps.
428
00:22:31,948 --> 00:22:32,976
Sí.
429
00:22:33,542 --> 00:22:34,561
Escolta…
430
00:22:35,435 --> 00:22:36,562
Tot bé?
431
00:22:36,563 --> 00:22:39,565
T'han mantingut a les fosques
en algunes coses.
432
00:22:39,566 --> 00:22:42,234
D'acord? Crec que mereixes saber-ho
del que es parla allà baix
433
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
i, eh... com encaixes en tot això.
434
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
D'acord.
435
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Fa aproximadament un any, estava treballant en un cas.
436
00:22:53,149 --> 00:22:54,164
I…
437
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
Vaig fer un tracte amb el diable.
438
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
Era un corredor d'intel·ligència,
439
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
i tenia detalls
sobre un complot terrorista a l'ONU.
440
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
L'acord que vaig fer amb ell,
va salvar moltes vides, però...
441
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
també va venir amb una IOU força gran.
442
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Ara el mateix noi,
vol cobrar el seu deute.
443
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Et vol, Jay.
444
00:23:23,917 --> 00:23:24,986
Què vols dir?
445
00:23:27,364 --> 00:23:28,698
Què vols dir, que em vol?
446
00:23:29,866 --> 00:23:33,285
Espera, qui és aquest noi?
No pots arrestar-lo?
447
00:23:33,286 --> 00:23:35,079
No és tan fàcil.
448
00:23:35,080 --> 00:23:40,167
Aquest noi, és molt curós
sobre el que diu i a qui ho diu.
449
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, vas dir que estaria segur aquí.
450
00:23:42,879 --> 00:23:45,756
Hauria d'haver escoltat el periodista
i va intentar obtenir asil.
451
00:23:45,757 --> 00:23:47,842
La bona notícia és que tens opcions.
452
00:23:47,843 --> 00:23:50,928
Opció 1, et podem traslladar
al Programa de protecció de testimonis.
453
00:23:50,929 --> 00:23:53,806
Et podem posar en un lloc segur,
i pots començar una nova vida.
454
00:23:53,807 --> 00:23:56,517
Ara això és de baix risc,
però també és una recompensa baixa.
455
00:23:56,518 --> 00:23:58,894
Perquè sempre ho faràs
estar mirant per sobre de l'espatlla.
456
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Però la segona opció
457
00:24:01,440 --> 00:24:05,484
ens deixes utilitzar-te
per treure aquest tipus al descobert.
458
00:24:05,485 --> 00:24:07,778
D'acord, ara és un risc alt,
però també és una gran recompensa.
459
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Perquè una vegada
arrestem aquest noi, s'ha anat.
460
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
D'acord? No et molestarà mai més.
461
00:24:14,619 --> 00:24:17,037
És només això
hi ha moltes més incògnites.
462
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
I això és tot? Dues opcions?
463
00:24:20,709 --> 00:24:22,668
D'acord, quina és la mala notícia, aleshores?
464
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
La mala notícia
aquesta és la vostra decisió a prendre.
465
00:24:24,796 --> 00:24:27,173
Ningú més pot fer-ho per tu.
Aquesta és la teva vida.
466
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Quina mena d'opció és aquesta?
Simplement no vull morir.
467
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
I tampoc puc seguir corrent.
468
00:24:35,432 --> 00:24:37,600
- Què faries si fossis jo?
- No sóc tu.
469
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
No, només digues que ho eres. Què faries?
470
00:24:41,438 --> 00:24:43,606
Pere, tota la meva vida
només es tracta de números.
471
00:24:43,607 --> 00:24:45,149
Sumant-los, assegurant-se que encaixen.
472
00:24:45,150 --> 00:24:48,277
Però no sé quins són els riscos
perquè no tinc res amb què sospesar-los.
473
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Així que només cal que m'humidis per un puto segon
i només digues què faries.
474
00:24:52,852 --> 00:24:53,867
Si us plau.
475
00:24:57,245 --> 00:25:00,498
Si hi hagués una manera que hagués pogut aconseguir
aquest noi que hi ha darrere meu abans d'ara,
476
00:25:00,499 --> 00:25:01,532
Ho hauria fet.
477
00:25:02,256 --> 00:25:03,335
Però això sóc jo.
478
00:25:04,419 --> 00:25:05,711
Així que estàs dient que hauria de...
479
00:25:05,712 --> 00:25:07,421
No, no t'estic dient
hauria de fer qualsevol cosa.
480
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Em vas preguntar què faria,
i t'ho vaig dir.
481
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Ara el que has de fer,
calcula els percentatges,
482
00:25:14,346 --> 00:25:16,847
i ens quedarem a l'aguait
per la teva decisió a la planta baixa.
483
00:25:31,988 --> 00:25:33,101
Isabel?
484
00:25:34,199 --> 00:25:35,950
Isabel, Mike ha estat trucant per tu.
485
00:25:35,951 --> 00:25:37,493
- Oh, ho té?
- Sí.
486
00:25:37,494 --> 00:25:39,328
Va dir que acaba d'acabar
amb la font
487
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
i volia que el coneixes
al lloc amb els bons anells de ceba?
488
00:25:42,832 --> 00:25:43,865
D'acord.
489
00:25:44,918 --> 00:25:47,836
Ah, i l'arxiu d'Anderson.
Ell vol que el portis.
490
00:25:47,837 --> 00:25:50,506
El fitxer Anderson?
Segur que és el que va dir?
491
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Sí. Això és el que va dir.
492
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ ...les llàgrimes cauen com la pluja ♪
493
00:26:16,908 --> 00:26:18,742
♪ Tots els somnis, havien de canviar... ♪
494
00:26:19,953 --> 00:26:21,370
- Aquí tens.
- Gràcies, Fran.
495
00:26:21,371 --> 00:26:24,957
Ei, què passa amb el jukebox?
Estàs intentant allunyar-nos dels habituals?
496
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Ho sento, és un rastreig de bars.
497
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Amb prou feines sona com a música.
498
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
Sense ànima.
499
00:26:35,635 --> 00:26:36,668
Perdoneu-me?
500
00:26:37,220 --> 00:26:39,430
Vaig dir que no hi havia ànima.
501
00:26:39,431 --> 00:26:41,432
Aquesta merda que estem escoltant.
502
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Sí, t'escolto.
503
00:26:44,019 --> 00:26:46,312
No vull tirar pedres
a la propera generació,
504
00:26:46,313 --> 00:26:50,190
però això només sona, eh,
sobreprocessat, oi?
505
00:26:50,191 --> 00:26:51,257
No del meu gust.
506
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Quin és el teu verí?
507
00:26:55,396 --> 00:26:56,447
IPA.
508
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
No, no. Em refereixo a la música.
509
00:26:59,659 --> 00:27:03,621
Què t'agrada?
Journey, Eddie Money, Santana?
510
00:27:03,622 --> 00:27:05,247
Sí, tots són bons.
511
00:27:05,248 --> 00:27:06,749
Què passa amb Bon Jovi?
512
00:27:06,750 --> 00:27:09,084
Oh, Bon Jovi, segur.
513
00:27:09,085 --> 00:27:12,921
Ja saps, els vaig veure l'any 88
al Jersey Syndicate Tour. Increïble.
514
00:27:12,922 --> 00:27:15,549
"Viure d'una pregària".
Aquesta és una cançó amb la qual pots beure.
515
00:27:15,550 --> 00:27:17,551
En el meu cas, massa, però sí.
516
00:27:20,138 --> 00:27:21,722
Saps què t'embolica el cap?
517
00:27:21,723 --> 00:27:25,809
És escoltar les cançons de la nostra joventut
ara en anuncis de píndoles boner.
518
00:27:25,810 --> 00:27:27,686
Així saps que t'estàs fent vell.
519
00:27:27,687 --> 00:27:30,230
Bé, què faràs?
Ara és el seu món.
520
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Saps què li dic?
521
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Fou-ho.
- Eh.
522
00:27:34,863 --> 00:27:35,904
De debò.
523
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Vols Bon Jovi?
524
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Aneu a buscar-me una mica de Bon Jovi.
525
00:27:41,701 --> 00:27:42,993
- Estàs segur?
- Sí.
526
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
Ja saps què fer.
527
00:28:12,565 --> 00:28:15,818
Allà està.
El Jersey Syndicate Tour torna a viatjar.
528
00:28:15,819 --> 00:28:17,861
Vaig fer cua
"Don't Stop Believin'" per a tu després.
529
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Sí.
- Salut.
530
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Ei, ho sento.
531
00:28:23,451 --> 00:28:25,577
Podria aconseguir uns quarters?
pel comptador de davant?
532
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
Aquí tens.
533
00:28:28,373 --> 00:28:31,375
Un altre bitllet d'aparcament i la meva dona
tindré la meva pit en un escurridor.
534
00:28:31,376 --> 00:28:33,585
Oh, això no ho volem.
535
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ El sindicat ha estat en vaga
No té sort, és difícil ♪
536
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Tan dur ♪
537
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ La Gina treballa tot el dia al menjador ♪
538
00:28:49,477 --> 00:28:52,980
♪ Treballant per al seu home
Ella porta a casa la seva paga, per amor... ♪
539
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Ei, Mike, estàs bé?
- Sóc...
540
00:28:56,052 --> 00:28:57,152
Ei, Mike?
541
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Ei... hola, amic!
542
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Algú truqui al 911!
543
00:29:18,896 --> 00:29:20,841
- Sí.
- Aleshores, què dius, Pere?
544
00:29:20,842 --> 00:29:22,301
Encara m'he guanyat la teva confiança?
545
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
El nom que heu enviat s'ha comprovat, de manera que
sempre que els altres siguin igual de bons...
546
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
Bé, és clar.
Aleshores sembla que estem en marxa, oi?
547
00:29:34,283 --> 00:29:35,314
Sí.
548
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Sí, tenim un acord.
549
00:29:37,775 --> 00:29:38,859
Excel·lent.
550
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
I tinc la teva paraula
que vindràs sol?
551
00:29:41,780 --> 00:29:43,697
Només tu i el comerç en qüestió.
552
00:29:43,698 --> 00:29:46,158
Sempre que tingui la teva paraula
que no li vindrà cap mal.
553
00:29:46,159 --> 00:29:47,539
Bé, aleshores estem preparats per conèixer-nos.
554
00:29:48,205 --> 00:29:49,245
Mitjanit.
555
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Pont del carrer 59.
556
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Us faré recollir. I, Pere,
557
00:29:54,333 --> 00:29:56,085
Tinc moltes ganes de tornar-te a veure.
558
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
Pas al costat.
559
00:30:13,770 --> 00:30:15,521
- Senyora. Queda't enrere.
- Està bé.
560
00:30:15,522 --> 00:30:17,272
Ell és el meu amic.
Què va passar? Està bé?
561
00:30:17,273 --> 00:30:19,566
- El coneixies?
- Només estava amb ell. Què va passar?
562
00:30:19,567 --> 00:30:22,778
Té antecedents de pressió arterial alta,
hipertensió, malalties del cor, AFib?
563
00:30:22,779 --> 00:30:27,449
No ho sé. Avui només he estat amb ell.
Estava bé. Estava totalment bé.
564
00:30:27,450 --> 00:30:28,784
Estarà bé?
565
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Estarà bé?
566
00:31:39,260 --> 00:31:40,398
He tornat.
567
00:31:42,113 --> 00:31:43,276
Ei.
568
00:31:44,402 --> 00:31:45,861
Oh, què has aconseguit? hamburgueses?
569
00:31:45,862 --> 00:31:47,738
- Subs.
- Oh.
570
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Com va ser la teva feina?
571
00:31:52,502 --> 00:31:53,660
Què vols dir?
572
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
Cada vegada que vagis
en una nova tasca empresarial,
573
00:31:55,705 --> 00:31:57,831
Suposo que hi ha aspectes
que són diferents.
574
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Problemes diferents, obstacles.
575
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
M'encanten les preguntes que fas.
Realment ho faig.
576
00:32:04,657 --> 00:32:05,715
Sí.
577
00:32:07,008 --> 00:32:12,471
Aquest nou encàrrec
ve amb certs reptes únics.
578
00:32:12,472 --> 00:32:13,972
Així ens mesurem.
579
00:32:15,892 --> 00:32:16,975
Així és.
580
00:32:19,312 --> 00:32:20,646
A quina pàgina estàs?
581
00:32:20,647 --> 00:32:21,772
Dos-cents sis.
582
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
Vaja! Això és genial.
583
00:32:23,358 --> 00:32:26,526
- Sabia que t'encantaria aquesta.
- Sí, no està gens malament.
584
00:32:26,527 --> 00:32:28,612
Quina és la teva part preferida fins ara?
585
00:32:28,613 --> 00:32:31,031
La part on Ullal Blanc
és capturat pels caçadors.
586
00:32:31,032 --> 00:32:32,449
Oh sí.
587
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Aquí, comproveu. Anem-hi.
588
00:32:35,536 --> 00:32:36,870
Dempeus.
589
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- Anem.
- Et tinc.
590
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Pere, Jay.
591
00:32:45,004 --> 00:32:48,256
- Aquest és el comandant de la JTTF, Chip Highmore.
- Encantat de conèixer-te.
592
00:32:48,257 --> 00:32:51,301
Ell i els seus homes els seguiran
tots els teus moviments a la furgoneta.
593
00:32:51,302 --> 00:32:53,553
- Gràcies per ajudar-nos aquesta nit.
- Sense suor.
594
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
Qualsevol cosa per a Catherine.
595
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Bona sort per aquí, oi?
596
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Vosaltres, nois, esteu en bones mans. Et tenim.
597
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Gràcies.
598
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Què?
- Res.
599
00:33:10,613 --> 00:33:12,531
Caram bé, res.
600
00:33:12,532 --> 00:33:15,283
Aquí, pren això.
És una nova tecnologia de DARPA.
601
00:33:15,284 --> 00:33:16,535
Funciona per salt de freqüència,
602
00:33:16,536 --> 00:33:19,538
que fa impossible la vigilància
contramesures per recollir-lo.
603
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
- És com una ràdio?
- Una mena de.
604
00:33:21,290 --> 00:33:24,584
Només funciona d'una manera, però,
perquè ells ens escoltin, nosaltres no els escoltem.
605
00:33:24,585 --> 00:33:27,004
Recordeu que necessitem la llista
de noms a canvi de Jay.
606
00:33:27,005 --> 00:33:30,048
Un cop això passi, Catherine,
Highmore i el seu equip poden entrar.
607
00:33:30,049 --> 00:33:32,718
No pressionis massa.
No volem que sospiti.
608
00:33:32,719 --> 00:33:34,428
No volem trencar el cas
a l'atrapament.
609
00:33:34,429 --> 00:33:35,345
Ho entenc.
610
00:33:35,346 --> 00:33:37,639
I, Jay, s'apliquen les mateixes regles,
més un extra.
611
00:33:37,640 --> 00:33:39,516
No pots deixar-ho passar
que et segueixen.
612
00:33:39,517 --> 00:33:42,728
Així que no hi ha ulls errants.
Jugues confós, fins i tot enfadat.
613
00:33:42,729 --> 00:33:45,397
Sé que hi ha moltes coses sobre això,
614
00:33:45,398 --> 00:33:48,859
però finalment tenim l'oportunitat
per escoltar la veu d'aquest corredor d'intel·ligència
615
00:33:48,860 --> 00:33:50,527
i com opera en temps real.
616
00:33:50,528 --> 00:33:52,654
Tot això és gràcies a tu.
617
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Així que... ara només ves a buscar-lo.
618
00:33:56,492 --> 00:33:57,909
Per a tots nosaltres.
619
00:33:57,910 --> 00:33:58,952
Sí, senyora.
620
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Bons nivells?
621
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, estàs agafant això?
622
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Clar com una campana. El vaig aconseguir.
623
00:34:26,814 --> 00:34:27,745
Pere.
624
00:34:27,770 --> 00:34:28,815
Sí.
625
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Estic... tinc por, home.
626
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Això és bo. D'acord? Utilitzeu-lo.
627
00:34:34,697 --> 00:34:37,532
Se suposa que no ho hem de ser
de totes maneres al mateix equip. Recordeu?
628
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
D'acord. Per tant, eh...
629
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
Sí, exactament.
630
00:34:43,860 --> 00:34:44,874
Ei.
631
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Estaràs bé.
632
00:35:01,933 --> 00:35:03,058
Contra el cotxe.
633
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Sincerament, no em pensava que et mostraries.
634
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- On anem?
- Aviat ho veuràs.
635
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Es dirigeixen cap a l'oest.
636
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Còpia. El senyal encara és bo.
637
00:37:19,278 --> 00:37:22,058
Merda, no et sembla el túnel
va tot el camí, oi?
638
00:37:29,705 --> 00:37:32,040
Roma, truqueu a l'USGS
i a veure si el NJT s'ha connectat...
639
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
Ei, espera.
640
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
On dimonis som?
641
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
Hola, Pere.
642
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Estàs bé.
643
00:37:49,100 --> 00:37:51,434
- No puc dir el mateix de tu.
- Sí.
644
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Una mica d'error estomacal.
645
00:37:53,597 --> 00:37:54,729
Passarà.
646
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
I tu has de ser l'esquivós Jay Batra.
647
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Ets un relliscós.
648
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Realment no tenia opció.
649
00:38:02,945 --> 00:38:03,989
Hmm.
650
00:38:40,735 --> 00:38:43,611
He aguantat el meu final de l'acord.
Ara, on és la llista de noms?
651
00:38:43,612 --> 00:38:44,821
Ara, no siguis groller.
652
00:38:44,822 --> 00:38:47,782
Estàs parlant del nostre nou amic
com si fos una mena de premi
653
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
per ser negociat.
654
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Senyor Batra, tinc curiositat.
655
00:38:52,538 --> 00:38:55,123
Què en saps de mi?
Què t'ha dit en Pere?
656
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Li vaig dir...
- No, no, no.
657
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Vull sentir-ho d'ell.
658
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
Bé, va dir que eres perillós.
659
00:39:03,132 --> 00:39:04,265
Oh!
660
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
Si us plau.
661
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Però que no em faries mal
perquè sempre has complert la teva paraula.
662
00:39:11,557 --> 00:39:13,475
La qual cosa és més del que puc dir per ell.
663
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Així que…
664
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
És cert.
665
00:39:16,979 --> 00:39:19,981
Pere no n'és un
per a bones primeres impressions,
666
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
però era correcte
perquè ens ajunti.
667
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Ara, digueu-me, com ho heu fet exactament?
668
00:39:29,258 --> 00:39:30,408
fer què?
669
00:39:30,409 --> 00:39:31,576
Els SAR.
670
00:39:31,577 --> 00:39:35,705
Vull dir, la teva feina és desenredar
xarxes financeres i trencaclosques,
671
00:39:35,706 --> 00:39:40,502
però és la teva particularitat
per tornar-los a unir
672
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
això m'ha intrigat.
673
00:39:43,756 --> 00:39:46,007
Simplement bé amb els números, suposo.
674
00:39:46,008 --> 00:39:47,061
Oh!
675
00:39:47,426 --> 00:39:48,968
És tot un talent.
676
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Tinc curiositat per veure
més d'aquesta capacitat en acció.
677
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
D'acord, hem acabat?
678
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
La llista.
679
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Quatre noms addicionals,
amb proves, com vam acordar.
680
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Però primer...
681
00:40:27,049 --> 00:40:28,299
prengui un moment.
682
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Beveu-ho tot.
683
00:40:30,177 --> 00:40:33,346
Perquè això és el que
Sembla veritable associació, Peter.
684
00:40:33,347 --> 00:40:36,099
Tu em rasques l'esquena, jo la teva,
685
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
cadascú aconsegueix el que vol,
inclòs el nostre nou amic aquí.
686
00:40:45,025 --> 00:40:47,485
- Estem contents?
- Sí.
687
00:40:47,486 --> 00:40:48,987
Estem en marxa. Va, va, va!
688
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Atureu-vos aquí.
689
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
No, no, no.
690
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Encara no.
691
00:41:09,467 --> 00:41:11,301
- Vam tenir un tracte.
- Sí, ho vam fer.
692
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Però permeteu-me un moment més.
693
00:41:14,305 --> 00:41:15,513
Per a què?
694
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Apagueu el motor
i baixa del vehicle ara!
695
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Torna! Ara...
696
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Què era això?
697
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Aquest era el so de nosaltres
aprenent una lliçó molt difícil.
698
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
No moguis les putes mans.
699
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
Et vaig oferir la pastanaga, Pere,
700
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
i em vas mentir.
701
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Així que us recordo el pal.
702
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
Existeix en aquest món al meu plaer.
703
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Com qualsevol altra persona desafortunada
prou per dir-te el seu amic.
704
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Així que quan torni a contactar amb tu
i necessito alguna cosa,
705
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
compliràs l'obediència cega.
706
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Compliràs amb la conveniència.
707
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
En cas contrari, la meva propera foguera
708
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
estarà a Califòrnia
sobre la casa de Rose Larkin.
709
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
M'entens?
710
00:43:05,035 --> 00:43:06,125
Sí.
711
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Bé. Ara surt.
712
00:43:11,171 --> 00:43:12,338
Vinga.
713
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
No. No, no.
714
00:43:14,800 --> 00:43:16,467
Ell es queda.
715
00:43:16,468 --> 00:43:18,928
Vaig estar a l'altura del meu final de l'arranjament.
716
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Aquesta mena d'integritat
s'hauria de recompensar, no creieu?
717
00:43:23,758 --> 00:43:24,852
Pere.
718
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Jay, aniràs bé.
719
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Què està passant?
720
00:43:46,005 --> 00:43:47,166
Caterina.
721
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
Catherine.
722
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
Catherine, hi ets?
723
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
Ajuda!
724
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
Catherine, em sents?
725
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Catherine.